戲贈張嘉甫

宋代 • 張耒

鐵鎖沉淵誰敢幹，塔中古佛澹無言。
歲窮故里何時到，舟泊危亭盡日閒。
博士虀鹽稀把酒，腐儒冰葛慣衝寒。
籃輿未怯浮梁險，興發猶能走馬鞍。

譯文：

那鐵鎖沉入深淵，有誰敢去冒犯它呢，塔中的古佛神情淡漠，默默無言。
一年將盡，我什麼時候才能回到故鄉啊，小船停靠在高亭邊，我整日裏都閒着無事。
像你這樣的博士，生活清苦，很少有機會舉杯飲酒；而我這個迂腐的書生，穿着單薄的夏衣，早已習慣了忍受寒冷。
我坐着竹轎，並不害怕浮橋的艱險；要是興致來了，我還能前往馬鞍山遊玩呢。