都梁雪天晚望

宋代 • 張耒

浮梁淮面欲飛騰，金碧浮屠間玉層。
古岸蕭條風捲雪，長河咽絕水浮冰。
留連淮汴殘年客，蹭蹬塵埃一老僧。
聞道都梁梅未拆，可隨桃李畏嚴凝。

譯文：

在都梁，傍晚時分，我望着淮面上的浮橋，它彷彿要飛騰起來一般。金色和碧色相間的佛塔，錯落於潔白似玉的雪層之間，顯得格外醒目。

古老的河岸一片蕭條冷落，狂風席捲着雪花肆意飛舞。長長的河流好像被凍住了，水流不暢發出嗚咽之聲，水面上還漂浮着冰塊。

我這個滯留於淮水和汴水之間的旅人，在這一年將盡的時候仍漂泊在外。我就像一個在塵世中艱難前行、困頓失意的老僧。

聽說都梁的梅花還未綻放，難道它也要像桃李那樣畏懼這嚴寒嗎？