七月十五日希古生日以詩爲壽

宋代 • 張耒

蒼顏白髮老祠官，邂逅淮揚一笑歡。
且可鯨吞巵滿酒，行看鶚立豸拏冠。
壽觴滿對秋風舉，生日欣逢伏暑闌。
閱世祝公松栢壽，從來霜雪不能寒。

譯文：

這位有着蒼老容顏和斑白頭髮的老祠官啊，與您在淮揚偶然相遇，一同歡笑，真是令人愉快。

此刻您只管像鯨魚吞食一樣盡情飲盡杯中的美酒，我相信您不久之後就會像鶚鳥般卓然挺立，戴上豸冠成爲執法的官員。

在這秋風中，我們將祝壽的酒杯滿滿地舉起，而您的生日又恰好趕上三伏暑熱即將過去。

歷經世事，我祝願您能如松柏般長壽，因爲松柏向來就不怕霜雪的嚴寒。