都梁夜景

宋代 • 張耒

浩浩黃流注渺漫，南山峯嶺對巑岏。
青燈覆地嚴城夜，白月當天淮上寒。
酒市歌呼迷客醉，畫樓燈火暗更殘。
扁舟老客無餘事，擁褐高眠夜未闌。

譯文：

奔騰浩蕩的黃河水，向着那廣闊渺遠的地方流淌而去，南邊的山峯一座連着一座，高峻的樣子直插雲霄，與黃河遙遙相對。

在這威嚴的城郭之夜，地上映着昏黃黯淡的燈光，一輪皎潔的明月高高懸掛在天空，灑下清冷的光輝，讓淮河之上都透着陣陣寒意。

熱鬧的酒市中，人們歡呼歌唱，嘈雜的聲音讓人沉醉其中，那些裝飾精美的樓閣裏，燈火逐漸昏暗，夜已經很深了。

我這個駕着扁舟的老遊子，沒有什麼其他的事情可做，裹着粗布衣服，舒舒服服地高枕而眠，這一夜還未到盡頭呢。