上元思京輦舊遊三首 其一

宋代 • 張耒

萬雉春城逼絳霄，上元雕輦盛遊遨。
遲遲瑞日低彤傘，焯焯榮光上赭袍。
雲卷朱簾開彩雉，山盤玉闕枕仙鰲。
長安一別將華髮，溪竹山城夜寂寥。

譯文：

首聯：高大的城牆環繞着春天的都城，彷彿直逼雲霄。正月十五上元節時，裝飾華麗的車輦在城中熱鬧地四處巡遊。
頷聯：那吉祥的太陽緩緩西下，低低地照着紅色的傘蓋。閃耀的光芒映照在上着赭袍的皇帝身上。
頸聯：雲朵飄卷，硃紅色的簾子被打開，露出了彩色的雉羽裝飾。那宛如山巒般的玉闕宮殿，好似枕在神鰲背上一樣雄偉壯觀。
尾聯：自從與長安分別之後，我如今都快要頭髮花白了。在這溪邊竹林環繞的山城夜晚，只剩下一片寂靜與落寞。