次韻李晉裕教授九日見贈

宋代 • 張耒

滿酌聊酬菊蕊黃，登高仍在太山陽。
笑談佳節賓朋集，詩酒清歡興味長。
倦客得閒聊欲飲，老人雖醉不成狂。
先生莫嘆虀鹽久，行見高才穎出囊。

譯文：

我滿滿地斟上一杯酒，姑且以此來回應這金黃的菊花。在重陽節登高之時，我依舊身在太山之南。

大家歡聚一堂，在這美好的節日裏談笑風生，賓朋好友都聚集在了一起。伴着詩與酒，這份清雅的歡樂讓人覺得興味悠長。

我這個疲倦的遊子，難得有這樣閒適的時光，便想痛飲一番。而我這老人啊，即便喝醉了也不會像年輕人那樣張狂。

先生您不要總是感嘆長久以來生活清苦，您那出衆的才華就像放在口袋裏的錐子，很快就會鋒芒畢露的。