臥病月餘呈子由二首 其二

宋代 • 張耒

風葉鳴窗已復朝，喚回歸夢故山遙。
酒壺暗淡浮塵集，藥鼎青熒敗葉燒。
閉戶獨依寒蟋蟀，移牀近就雨芭蕉。
雪深更請安心術，長日如年未易消。

譯文：

秋風中的樹葉敲打着窗戶，不知不覺又到了早晨，那呼喚我回去的夢境裏，故鄉是那麼的遙遠。

酒壺放在一旁，色澤暗淡，上面已經積滿了灰塵；藥鼎裏閃着青熒的火光，正燒着破敗的樹葉來煮藥。

我關着房門，獨自伴着那帶着寒意的蟋蟀聲；把牀移到靠近雨中芭蕉的地方。

如今大雪深積，我更需要求得安心的辦法啊，這漫長的日子就像一年那麼難熬，實在不容易消磨過去。