臥病月餘呈子由二首 其二

宋代 • 张耒

风叶鸣窗已复朝，唤回归梦故山遥。
酒壶暗淡浮尘集，药鼎青荧败叶烧。
闭户独依寒蟋蟀，移床近就雨芭蕉。
雪深更请安心术，长日如年未易消。

譯文：

秋风中的树叶敲打着窗户，不知不觉又到了早晨，那呼唤我回去的梦境里，故乡是那么的遥远。

酒壶放在一旁，色泽暗淡，上面已经积满了灰尘；药鼎里闪着青荧的火光，正烧着破败的树叶来煮药。

我关着房门，独自伴着那带着寒意的蟋蟀声；把床移到靠近雨中芭蕉的地方。

如今大雪深积，我更需要求得安心的办法啊，这漫长的日子就像一年那么难熬，实在不容易消磨过去。