臥病月餘呈子由二首 其一

宋代 • 張耒

蔀室悠悠昏復朝，強披莊子說逍遙。
四禪未到風猶梗，九轉無功火不燒。
學道若爲調鹿馬，是身不實似芭蕉。
丹砂赤箭功何有，想聽清言意自消。

譯文：

我臥病在這幽暗的屋子裏，時光悠悠地從黃昏轉到早晨，強打精神翻開《莊子》，試圖從書中找尋“逍遙”的境界。
修行還未達到四禪的高深境界，煩惱就像梗在心頭的風一樣難以驅散；煉丹也沒有成功，爐中的火彷彿都不願燃燒。
學道之人該如何辨別那些如同“指鹿爲馬”般的虛妄呢？人的身體就像芭蕉一樣，看似有實質，實則虛幻不實。
那些丹砂、赤箭之類的丹藥又有什麼功效呢？真希望能聽聽你（子由）的清談妙語，我的煩惱自然就會消散了。