發雲山近岐亭望光蔡接尉氏

宋代 • 張耒

白草黃茅間瘦田，郊原殘暑已蕭然。
澤連楚夢悲秋野，山近堯封望日天。
濃綠遠陂鋪晚稼，幽香秋水折殘蓮。
熱行更益相如渴，悵望華陵陸子泉。

譯文：

在這雲山附近、臨近岐亭的地方，放眼望去，白色的草和枯黃的茅草叢中夾雜着貧瘠的田地。郊外原野上，殘留的暑氣已然消散，一片冷清寂寥的景象。

那大片的水澤連着昔日楚國雲夢澤的故地，秋野顯得格外悲愴。遠處的山巒靠近古時堯帝所劃定的疆域，彷彿能遙望到那與日月同輝的天際。

在濃綠的遠山坡上，剛剛種下的晚季莊稼像是鋪開的綠毯。秋天的水面上，還能聞到殘荷散發的幽幽香氣，而那殘敗的蓮花似乎已被秋風折落。

在酷熱中前行，這讓我越發像司馬相如那樣口渴難耐。我惆悵地遙望着華陵，思念着陸子泉那清涼的泉水。