北堂齋居示秬秸

宋代 • 張耒

窮臘貧家絺紵單，可堪過雨夜堂寒。
屏除葷酒神應爽，談笑詩書樂未閒。
淨境眼前無俗物，清都夢到有飛翰。
雞鳴月落紙窗白，疑是從天風馭還。

譯文：

在這一年將盡的寒冬臘月，我這貧窮人家還穿着單薄的夏衣。實在難以忍受，在這寒雨之夜，堂屋是如此寒冷。

我戒掉了葷腥和美酒，精神應該會更加清爽。與家人一邊談笑，一邊誦讀詩書，樂趣無窮，忙個不停。

眼前這純淨的環境裏，沒有世俗的煩擾之物。在睡夢中，我彷彿來到了神仙居住的清都，還能揮筆書寫。

雄雞報曉，月亮西落，紙窗漸漸泛白。我恍惚間覺得自己好像是駕馭着天風剛剛從天上歸來。