登夢野亭懷舊

宋代 • 張耒

曾上高臺望翠微，重來悲嘆客難期。
章華蒼莽尋無處，雲夢逶迤寒更遲。
墨客多情曾痛飲，玉簫何處弄妍詞。
請君點檢當時事，只應朱顏非舊時。

譯文：

我曾經登上這高高的夢野亭，眺望那青蔥翠綠的山巒，如今舊地重遊，卻滿心悲嘆，那些舊日同遊的友人難以再相逢。

那曾經繁華一時的章華臺，如今已淹沒在蒼茫的歲月裏，無處尋覓它昔日的蹤跡。雲夢澤蜿蜒曲折，在這寒冷的時節裏，寒意彷彿來得更晚一些。

當年那些多情的文人墨客，在這裏豪情痛飲，留下了多少風流韻事。可如今，那悅耳的玉簫聲又在何處奏響，那美妙的詩詞又在何處流傳呢？

請您仔細回想一下當時的那些事情，就會發現，一切都已改變，唯有那曾經的紅顏，早已不復當年模樣了。