與李文舉登夢野亭

宋代 • 張耒

樽俎相逢散百憂，雖非吾土共登樓。
天邊雲送荊王雨，江上楓雕宋玉秋。
華髮不堪懷故國，清杯相與散牢愁。
清談七澤誰強健，莫學騷人賦遠遊。

譯文：

我們在美酒佳餚的陪伴下相逢，這相逢讓我心中的百般憂愁都消散了。雖然這裏並非我的故鄉，但我們依舊一同登上了這夢野亭。

天邊的雲朵帶來了如同當年荊王所遇那般的雨，江岸上的楓葉在秋風中凋零，彷彿是宋玉筆下悲秋的景象。

我已滿頭白髮，實在不忍心再去懷念故鄉。還好有這清酒，我們一起舉杯，來排遣心中的愁悶。

在這廣闊的天地間高談闊論，如今還有誰身體強健能經得住歲月的消磨呢？可不要像那些多愁善感的騷人一樣，去寫那《遠遊》之賦，徒增傷感啊。