遣興次韻和晁應之四首 其一

宋代 • 張耒

老去詩書倦討論，一樽相對尚殷勤。
鍛爐放蕩狂中散，書閣蕭條老子云。
要路交親嗟隔闊，他鄉耆舊飽知聞。
衰知多病頭風甚，解寄新文獨有君。

譯文：

人到老年，對於詩書的研討和爭辯已經感到疲倦了，不過和你相對而坐，共飲一杯酒時，我還是滿懷熱情。

就像嵇康在鍛爐旁那般放任不羈、狂放灑脫，又似揚雄在書閣中那般寂寥冷清地著書立說。

那些身處顯要之位的親朋好友，讓人感嘆彼此相隔疏遠；在這他鄉里，那些年老而有聲望的人我也都已熟知。

我衰老多病，頭風的症狀愈發嚴重，能夠寄給我新文章的，也就只有你了。