遣兴次韵和晁应之四首 其一

宋代 • 张耒

老去诗书倦讨论，一樽相对尚殷勤。
锻炉放荡狂中散，书阁萧条老子云。
要路交亲嗟隔阔，他乡耆旧饱知闻。
衰知多病头风甚，解寄新文独有君。

译文：

人到老年，对于诗书的研讨和争辩已经感到疲倦了，不过和你相对而坐，共饮一杯酒时，我还是满怀热情。

就像嵇康在锻炉旁那般放任不羁、狂放洒脱，又似扬雄在书阁中那般寂寥冷清地著书立说。

那些身处显要之位的亲朋好友，让人感叹彼此相隔疏远；在这他乡里，那些年老而有声望的人我也都已熟知。

我衰老多病，头风的症状愈发严重，能够寄给我新文章的，也就只有你了。