和晁應之大暑書事

宋代 • 張耒

蓬門久閉謝來車，畏暑尤便小閣虛。
青引嫩苔留鳥篆，綠垂殘葉帶蟲書。
寒泉出井功何有，白羽邀涼計已疏。
忍待西風一蕭瑟，碧鱸斫鱠意何如。

譯文：

我家那簡陋的柴門長久緊閉，謝絕了來訪的車馬，因爲害怕暑熱，我更喜歡待在這空曠的小閣樓裏。

地上那青色的嫩苔，像是引來鳥兒留下了神祕的痕跡；綠色的殘葉低垂着，上面的蟲蛀痕跡彷彿是書寫的文字。

從井裏打出寒泉，又能有多大的功效來驅散暑熱呢；拿着白色羽毛扇來尋求涼意，這個辦法也實在是不怎麼管用。

我只能忍着酷熱，等待秋風蕭瑟的時節到來，到那時，切着鮮美的鱸魚片，那滋味該有多美妙啊。