夏日三首 其三

宋代 • 張耒

棗徑瓜畦經雨涼，白衫烏帽野人裝。
幽花避日房房斂，翠樹含風葉葉香。
養拙久拚藏姓氏，致身安事巧文章。
漢庭卿相皆豪俊，不遇何妨白髮郎。

譯文：

雨後，棗子成行的小徑和種着瓜的菜畦都透出絲絲涼意，我身着白色衣衫，頭戴黑色帽子，一副山野之人的裝扮。

幽靜的花朵躲避着烈日，花瓣都收攏起來；翠綠的樹木在風中搖曳，每一片葉子都散發着清香。

我向來守拙度日，早就甘願隱姓埋名，何必非要投身仕途，去寫那些精巧華麗的文章來謀取出路呢。

如今漢朝（這裏借指當時的朝廷）的公卿將相都是才能出衆的豪傑，我即便沒能得到機遇，做個白髮郎官又有何妨呢。