夏日三首 其二

宋代 • 張耒

黃簾翠幕斷飛蠅，午影當軒睡未興。
枕穩海魚鐫紫石，扇涼山雪畫青繒。
廊陰日轉雕欄樹，坐冷風生玉碗冰。
滿案詩書塵蠹甚，故應疏懶過炎蒸。

譯文：

黃色的簾子和翠綠的帷幕將飛蠅阻隔在外，中午的日影正投射在窗前，我還在睡夢中沒有起身。
我枕着用紫石雕成的、刻有海魚圖案的枕頭，十分安穩；手中輕搖着繪有青山雪景的青繒扇子，頓感涼爽。
迴廊的陰影隨着太陽的移動，緩緩繞過雕欄旁的樹木。我靜靜地坐着，身旁玉碗裏的冰塊散發着冷氣，讓清風也生了出來。
書桌上堆滿了詩書，上面已經積了不少灰塵，還有被蠹蟲蛀蝕的痕跡。看來我確實太過疏懶，就這樣渾渾噩噩地度過了這炎熱的夏日。