自海至楚途次寄馬全玉八首 其三

宋代 • 張耒

高城欲去更徘徊，病眼登臨強一開。
風物盡爲愁裏景，山川疑是夢中來。
此身雙鬢何勞白，未老塵心可得灰。
欲把煩愁付杯酒，祇應清夢待尊罍。

譯文：

我即將離開這座高高的城池，卻更加遲疑徘徊，我帶着病眼，勉強睜開去登高遠望。

眼前的風光景物，在我滿心的愁緒裏都成了讓人憂愁的景緻，這山川彷彿是在夢境中出現一樣，那麼不真實。

我這副身軀，兩鬢又何苦早早變白呢，我還未老去，那顆塵世之心又怎會輕易冷卻成灰。

我想把滿心的煩愁都寄託在杯酒之中，或許只有在清夢裏面，才能與酒杯相伴，暫得解脫吧。