蓬瀛臺二首 其一

宋代 • 張耒

青冥不盡海茫茫，一望蓬瀛去路長。
秋信解憑詩客寄，春心長爲楚魂傷。
縈迴四望山如畫，興廢千年木已蒼。
直使臺傾荊棘滿，聞琴何用涕沾裳。

譯文：

高遠的天空無邊無際，大海也是一片茫茫，一眼望去，通向蓬瀛仙島的路途十分漫長。
秋天的消息可以憑藉詩人的詩句來傳遞，而我這顆春日裏湧動的心，卻常常爲屈原那樣的忠魂哀傷。
我四處環顧，山巒曲折環繞，景色如畫一般美麗；千年的興衰變遷，樹木都已經變得蒼老。
就算這蓬瀛臺倒塌，長滿了荊棘，又何必因爲聽聞琴音而淚水沾溼衣裳呢。