登城樓

宋代 • 張耒

沙雨初幹巾褐輕，獨披衰蔓步高城。
天晴海上峯巒出，野暗人家燈火明。
歸鳥各尋芳樹去，夕陽微照遠村耕。
登樓已恨荊州遠，況復安仁白髮生。

譯文：

剛剛下過沙塵雨，現在雨停沙幹，我穿着輕便的頭巾和粗布短衣，獨自撥開雜亂的藤蔓，緩緩登上高高的城樓。

天空放晴，從城樓上能看到大海那邊的峯巒漸漸顯露出來；四野昏暗，村落里人家的燈火星星點點地亮了起來。

歸巢的鳥兒各自朝着那些花草茂盛的樹木飛去；夕陽灑下微弱的光芒，照着遠處村落里正在耕作的人們。

我登上城樓，已經因離荊州那麼遙遠而感到遺憾了，更何況我像潘安仁一樣，兩鬢已經生出白髮，更添愁緒啊。