送徐任

宋代 • 張耒

白髮青衫困宦遊，相逢不復話封侯。
少年壯氣青雲上，投老生涯一醉休。
獻璞誰憐藏美玉，惡聲不至爲虛舟。
從來滿卷新詩句，寫取淮天萬里秋。

譯文：

你白髮蒼蒼，身着青衫，在仕途奔波中飽受困頓。我們相逢時，再也不會去談論封侯拜相這些功名利祿之事了。

想當年，你年少氣盛，壯志凌雲，那豪邁的氣概彷彿直上青雲。可如今到了老年，這一生也就姑且在一醉之中度過吧。

你就像那個向楚王獻璞玉的卞和，空有美玉卻無人憐惜、賞識。但也要明白，若像虛舟一樣沒有目標、慾望，就不會招來他人的惡言惡語。

一直以來，你滿卷都是清新的詩句，正好可以用它們來描繪淮河上那萬里的秋景啊。