登海州城樓

宋代 • 張耒

城外滄溟日夜流，城南山直對城樓。
溪田雨足禾先熟，海樹風高葉易秋。
疏傅里閭詢故老，秦皇車甲想東遊。
客心不待傷千里，檻外風煙盡是愁。

譯文：

城外那蒼茫的大海日夜奔騰不息地流淌着，城南的山巒直直地矗立着，正對着這城樓。

山溪旁的田野裏雨水充足，稻穀早早地成熟了；海邊的樹木在勁風中搖曳，樹葉很容易就染上了秋意。

我像西漢的疏廣詢問鄉里的故舊老者一樣，在這地方打聽着往事；也不由得想起當年秦始皇帶着車馬兵甲向東巡遊的情景。

我這客居他鄉的愁緒，都不用等到爲這千里的離鄉之遙而感傷，欄杆外那瀰漫的風煙，處處都透着無盡的哀愁。