題堂下桐

宋代 • 張耒

零落當軒兩樹桐，秋來相伴一衰翁。
寒枝向月空餘影，隕葉知時不待風。
故國山川天黯淡，美人音信雁西東。
歲華節物俱寥落，滿眼牢愁頼酒攻。

譯文：

在堂前，那兩棵梧桐已經枝葉凋零。秋天到了，它們就這麼默默地陪伴着我這個日漸衰老的老頭。

寒冷的樹枝在月光下，只留下一片空蕩蕩的影子。那些飄落的葉子似乎知曉時節已到，不等風來就紛紛落下。

故鄉的山川籠罩在黯淡的天色裏，我心中思念的美人，她的音信如同那四散分飛在東西兩方的大雁，毫無蹤跡可尋。

一年的時光和這應季的景物都顯得那麼寂寥、冷落。我滿眼都是無法排遣的憂愁，只能依靠飲酒來暫時消解。