秋宮

宋代 • 張耒

帳額斕斑暗舊金，玉猊香重暖沈沈。
秋風宮殿梧桐老，暮雨樓臺簾幕深。
銀箭漏遲雞唱曉，綺窗人睡晝生陰。
無眠慣滴班姬淚，聽盡長安夜夜砧。

譯文：

牀帳上色彩斑斕的舊金色花紋已經黯淡無光，那玉石雕刻成獅子形狀的香爐裏，香菸濃重，室內暖烘烘、靜悄悄的。

秋風在宮殿中吹過，高大的梧桐樹都顯得衰老了。傍晚時分，細雨灑落在樓臺之上，簾幕低垂，顯得格外幽深。

計時的銀箭移動得緩慢，公雞啼叫預示着天已破曉。精美的窗戶裏，人還在熟睡，白天的屋子裏漸漸佈滿了陰影。

失眠的時候，就像班婕妤一樣，常常淚水漣漣。在這漫長的夜裏，聽遍了長安城裏那夜夜傳來的搗衣聲。