秋宫
帐额斓斑暗旧金，玉猊香重暖沈沈。
秋风宫殿梧桐老，暮雨楼台帘幕深。
银箭漏迟鸡唱晓，绮窗人睡昼生阴。
无眠惯滴班姬泪，听尽长安夜夜砧。
译文：
床帐上色彩斑斓的旧金色花纹已经黯淡无光，那玉石雕刻成狮子形状的香炉里，香烟浓重，室内暖烘烘、静悄悄的。
秋风在宫殿中吹过，高大的梧桐树都显得衰老了。傍晚时分，细雨洒落在楼台之上，帘幕低垂，显得格外幽深。
计时的银箭移动得缓慢，公鸡啼叫预示着天已破晓。精美的窗户里，人还在熟睡，白天的屋子里渐渐布满了阴影。
失眠的时候，就像班婕妤一样，常常泪水涟涟。在这漫长的夜里，听遍了长安城里那夜夜传来的捣衣声。