離天長寄周重實

宋代 • 張耒

相逢握手便忘形，射策天門盡弟兄。
浮世有誰尊道義，青衫自笑爲功名。
高談未盡胸中意，作別猶如夢後驚。
半夜叩門投野寺，天寒孤月更分明。

譯文：

我們一相逢便熱情地握手，瞬間就不拘形跡、親密無間了，當年一同在朝廷策試中嶄露頭角，那時候我們就像親弟兄一般。

在這紛繁複雜、虛幻無常的人世間，又有誰會真正尊崇道義呢？我只能自嘲穿着這青衫，不過是爲了追求那所謂的功名。

咱們暢快地高談闊論，可還沒把心中的想法都傾訴完，這就要分別了，這感覺就如同從美夢中驚醒一般讓人悵惘。

半夜時分，我敲開野外寺廟的門借宿，天氣寒冷，天空中那一輪孤獨的月亮顯得更加明亮清晰。