望龜山二首 其二

宋代 • 張耒

日落龜山山更清，原頭啼鳥已春聲。
可憐山近不能到，盡日與山相對行。
雲里人家自來往，天邊樓閣遠分明。
白鷗不解遊客意，驚起碧煙深處橫。

譯文：

太陽漸漸西沉，龜山在餘暉的映照下愈發顯得清幽。原野的盡頭，鳥兒歡快地啼叫着，那聲聲鳥鳴宣告着春天已經來臨。

可真是讓人遺憾啊，龜山近在眼前，我卻沒辦法到山上去。一整天，我只能和這座山相對着，一路前行。

雲霧繚繞之中，山裏人家來來往往，彷彿一幅靈動的畫卷。天邊那隱約可見的樓閣，輪廓卻清晰分明，像是仙境一般。

那些白鷗哪裏懂得我這個遊客的心思呢，它們突然從碧綠的煙霧深處驚飛而起，橫掠而過，打破了這份寧靜。