望龟山二首 其二
日落龟山山更清，原头啼鸟已春声。
可怜山近不能到，尽日与山相对行。
云里人家自来往，天边楼阁远分明。
白鸥不解游客意，惊起碧烟深处横。
译文：
太阳渐渐西沉，龟山在余晖的映照下愈发显得清幽。原野的尽头，鸟儿欢快地啼叫着，那声声鸟鸣宣告着春天已经来临。
可真是让人遗憾啊，龟山近在眼前，我却没办法到山上去。一整天，我只能和这座山相对着，一路前行。
云雾缭绕之中，山里人家来来往往，仿佛一幅灵动的画卷。天边那隐约可见的楼阁，轮廓却清晰分明，像是仙境一般。
那些白鸥哪里懂得我这个游客的心思呢，它们突然从碧绿的烟雾深处惊飞而起，横掠而过，打破了这份宁静。