望龜山二首 其一

宋代 • 張耒

淮上風高寒日西，龜山嶺下白雲歸。
遊人苦憾日已晚，青山自與云爲期。
輕舟漁子犯煙去，照水白鷗窺影飛。
人間不作逍遙客，老去塵埃空滿衣。

譯文：

淮河之上秋風蕭瑟，天氣寒涼，太陽正緩緩向西邊落下。龜山嶺下，潔白的雲朵悠悠地飄向遠方。

遊人們滿心遺憾，只恨天色已經晚了，可那青山卻自在悠然，彷彿早已和白雲有了相聚的約定。

輕快的小舟上，漁翁正駕着船，冒着江上的煙霧離去；潔白的鷗鳥貼着水面飛行，時不時好像在窺探自己水中的倒影。

如果人活在這世間，不能做一個逍遙自在的人，那等到年老的時候，就只能徒然讓一身沾滿塵世的塵埃啊。