望龟山二首 其一

宋代 • 张耒

淮上风高寒日西，龟山岭下白云归。
游人苦憾日已晚，青山自与云为期。
轻舟渔子犯烟去，照水白鸥窥影飞。
人间不作逍遥客，老去尘埃空满衣。

译文：

淮河之上秋风萧瑟，天气寒凉，太阳正缓缓向西边落下。龟山岭下，洁白的云朵悠悠地飘向远方。

游人们满心遗憾，只恨天色已经晚了，可那青山却自在悠然，仿佛早已和白云有了相聚的约定。

轻快的小舟上，渔翁正驾着船，冒着江上的烟雾离去；洁白的鸥鸟贴着水面飞行，时不时好像在窥探自己水中的倒影。

如果人活在这世间，不能做一个逍遥自在的人，那等到年老的时候，就只能徒然让一身沾满尘世的尘埃啊。