冬節小不佳懷正叔老兄

宋代 • 張耒

老境光陰短景催，新冬又復一年回。
焚香燕坐衣僧衲，煮藥高眠廢酒杯。
處處庖廚鳴甕缶，年年歌笑慘風埃。
孟公歌舞猶須雪，未放愁眉取次開。

譯文：

人到了老年，日子彷彿被那短促的冬日時光催促着，過得飛快。新的冬天來了，一年又這樣循環往復地過去了。

我此時穿着僧人的衣服，靜靜地坐着焚香，還煮着藥，常常臥牀休息，也不再碰酒杯了。

到處的廚房裏都傳來甕缶碰撞的聲音，可年年這個時候人們的歡聲笑語在這悽風冷塵中卻顯得那麼慘淡。

就像當年的陳孟公一樣，要想暢快地歌舞作樂還得等到下雪的好時候呢，而我這憂愁的眉頭也不是那麼容易就舒展開來呀。