將赴上庠偶成

宋代 • 張耒

卷中課最詩成後，枕上功名睡美餘。
弟子解疑常隠幾，輪人能笑久觀書。
山林沉痼時搔首，松菊耽淫自荷鋤。
幹世可能尋一飽，虀鹽未用食無魚。

譯文：

在書卷之中把功課做到最好，詩詞創作完成之後；於枕頭上夢到功成名就，在酣暢美睡之餘回味。

我像那古代賢士一樣，靠着几案爲弟子們解答疑惑；我也像輪人看着我長久讀書那樣，有着自己獨特的堅持。

我對山林的喜愛已深入骨髓，時常爲此撓頭思索；對松菊的癡迷就像上癮一般，親自扛着鋤頭去打理。

想要在世間求取功名，難道僅僅是爲了謀求一口飽飯嗎？即便生活清苦如只喫鹹菜和鹽，也不必抱怨沒有魚喫。