題齋壁

宋代 • 張耒

松庭日午聽啼鶯，簾外人稀睡老鈴。
已嘆近秋添白髮，更因多病讀黃庭。
江魚未上烹難致，吳酒空斟醉易醒。
好住安心莫惆悵，此身天地一浮萍。

譯文：

在松樹下的庭院裏，正值中午時分，我靜靜地聆聽着黃鶯歡快的啼鳴聲。簾子外面人跡罕至，那守鈴的老人也在一旁沉沉睡去。

我已經暗自嘆息，臨近秋天時頭上又增添了許多白髮，更因爲身體多病，只能常常誦讀《黃庭經》來調養身心。

江裏的鮮魚還沒有上市，想要烹煮享用都難以實現；面前雖倒滿了吳地的美酒，可我卻很容易就從醉意中清醒過來。

好好地安定自己的內心吧，不要總是惆悵不已。我這身軀在天地之間，就如同那漂浮不定的浮萍一般啊。