將至海州明山有作

宋代 • 張耒

望望孤城滄海邊，好雲深處是人煙。
鳥飛山靜晴秋日，水闊人閒熟稻天。
旗影遠搖沽酒市，棹歌歸去隔村船。
功名富貴非吾事，誓斸明山數畝田。

譯文：

遠遠望去，一座孤獨的城池坐落在那蒼茫的海邊，在那美麗雲朵的深處，是一處處有人居住的地方。

鳥兒在山間自在地飛翔，四周一片靜謐，正值晴朗的秋日；水面廣闊，人們閒適悠然，此時正是稻穀成熟的時節。

遠處酒市的旗幟隨風輕輕搖晃，划船的人唱着歌返程，歌聲隔着村莊裏的船隻傳來。

追求功名富貴可不是我要做的事情，我發誓要在明山開墾幾畝田地，過簡單的生活。