同李十二醉飲王氏牡丹園二首 其一

宋代 • 張耒

東風窮巷只埃塵，誰見城南萬朵新。
不問主人聊一飲，爲攜佳客送餘春。
比君意氣三年老，貸我疏狂一味真。
醉裏尚能馳馬去，看君倒著接䍦巾。

譯文：

在這東風吹拂的偏僻小巷裏，到處都只是飛揚的塵土，又有誰能看到城南那千萬朵新開的牡丹花呢？
我也不管這園子的主人是誰，姑且痛飲一番，還帶着你這位好友來送別這即將逝去的春光。
和你相比，三年過去，我的意氣已經消磨了許多；但你還是一如既往地放縱不羈、率真自然。
就算是喝醉了，我也還能騎馬馳騁，看着你像山簡一樣把帽子戴得歪歪斜斜，那模樣一定十分瀟灑。