同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其一

宋代 • 张耒

东风穷巷只埃尘，谁见城南万朵新。
不问主人聊一饮，为携佳客送余春。
比君意气三年老，贷我疏狂一味真。
醉里尚能驰马去，看君倒著接䍠巾。

译文：

在这东风吹拂的偏僻小巷里，到处都只是飞扬的尘土，又有谁能看到城南那千万朵新开的牡丹花呢？
我也不管这园子的主人是谁，姑且痛饮一番，还带着你这位好友来送别这即将逝去的春光。
和你相比，三年过去，我的意气已经消磨了许多；但你还是一如既往地放纵不羁、率真自然。
就算是喝醉了，我也还能骑马驰骋，看着你像山简一样把帽子戴得歪歪斜斜，那模样一定十分潇洒。