寄榮子雍三首 其二

宋代 • 張耒

蒼蒼老柏古南禪，嫋嫋修篁泮水灣。
此地笑談惟我共，百年交友得君難。
已甘心向詩書老，會與身圖雲水閒。
年少功名須力致，看君朝佩日珊珊。

譯文：

在古老的南禪寺廟旁，那蒼老的柏樹顏色蒼蒼，在泮水的水灣邊，修長的竹子隨風嫋嫋搖曳。

在這個地方一起談笑的，只有你我二人。在漫長的人生裏，能交到像你這樣的朋友實在太難得了。

我已經心甘情願地在詩書裏慢慢老去，也想着能讓自己過上如行雲流水般閒適的生活。

年輕人想要獲取功名，必須要付出努力。我看着你，未來定會身佩朝服，從容地走向仕途，一步步獲得成功。