寄荣子雍三首 其二

宋代 • 张耒

苍苍老柏古南禅，袅袅修篁泮水湾。
此地笑谈惟我共，百年交友得君难。
已甘心向诗书老，会与身图云水闲。
年少功名须力致，看君朝佩日珊珊。

译文：

在古老的南禅寺庙旁，那苍老的柏树颜色苍苍，在泮水的水湾边，修长的竹子随风袅袅摇曳。

在这个地方一起谈笑的，只有你我二人。在漫长的人生里，能交到像你这样的朋友实在太难得了。

我已经心甘情愿地在诗书里慢慢老去，也想着能让自己过上如行云流水般闲适的生活。

年轻人想要获取功名，必须要付出努力。我看着你，未来定会身佩朝服，从容地走向仕途，一步步获得成功。