清明日臥病

宋代 • 張耒

鶯花零亂清明日，巾褐蕭條老病翁。
烏鼎相親勤煮藥，素屏深坐怯當風。
愛花未免呼兒摘，畏雨還成對客慵。
自嘆年來怨青鏡，衰顏改盡少年紅。

譯文：

在這鶯啼花開卻又零亂不堪的清明時節，我這穿着簡陋衣衫的老翁，既衰老又抱病在身。
只有那黑色的藥鼎與我相伴，它不停地煮着治病的藥；我靜靜地坐在素色屏風後面，害怕被風吹到。
我喜愛花朵，忍不住叫兒子去採摘；但又擔心下雨，即便有客人來訪，我也顯得慵懶提不起精神。
我暗自嘆息，近年來對着鏡子時滿心哀怨，那鏡子裏衰老的容顏早已不見少年時的紅潤光彩了。