病中得晁應之秋懷詩

宋代 • 張耒

西風堂下飛黃葉，病臥空牀白日高。
疲薾扶行孤竹杖，蕭條隠幾兩霜毛。
散花有客談真實，燒藥無人過寂寥。
怪得晚來頭目快，新詩秋興苦飄飄。

譯文：

秋風在堂前呼呼地颳着，吹得枯黃的樹葉紛紛飄落。我生病躺在牀上，一直到太陽高高升起。

我身體衰弱、精神不振，只能拄着一根孤零零的竹杖勉強行走。我獨自倚靠在桌几旁，顯得十分冷清，兩鬢的頭髮已經花白。

有客人來訪，像天女散花般和我談論着人生的真諦，但卻沒有人來陪我一起燒煉丹藥，讓這日子更顯寂靜落寞。

怪不得傍晚的時候我感覺頭腦清爽，原來是收到了你那如秋日興會般靈動、飄飄欲仙的新詩啊。