將別普濟二首 其一

宋代 • 張耒

老槐疏竹寺門幽，九月輕寒襲客裘。
漠漠淮煙天際晚，蕭蕭山雨坐中秋。
風前紅葉知時落，籬下黃花對客愁。
爲語老僧無我笑，此生終待老林丘。

譯文：

古老的槐樹和稀疏的竹子環繞着幽靜的寺門，九月的微微寒意侵襲着我這遊子的衣裳。

淮河上煙霧瀰漫，天色在傍晚時分逐漸暗沉，坐在寺中，聽着那蕭瑟的山間秋雨聲。

秋風中，紅葉彷彿知曉時節已到，紛紛飄落；籬笆下的黃菊對着我這遠客似也含着愁意。

我想對寺裏的老和尚說，您可別笑話我，我這一生終究是盼望着能在山林間安度晚年啊。