夜泊

宋代 • 張耒

遠雁初歸楓葉幹，孤舟晚系岸邊灘。
淮聲夜靜凌風壯，月色秋深照客寒。
疏拙功名甘闊略，飄零蹤跡但悲嘆。
不關酒薄難成醉，自是年來少所歡。

譯文：

遠方的大雁剛剛歸來，此時楓葉已經變得乾枯。天色漸晚，我把孤獨的小船系在了岸邊的灘頭。

夜深人靜，淮河的濤聲迎着勁風更加壯闊。秋意正濃，清冷的月光照着我這個羈旅之人，讓我倍覺寒意。

我生性疏懶笨拙，對於功名利祿甘願看得淡薄。如今四處漂泊的生活，只能讓我徒然悲嘆。

並不是這酒太淡薄，難以讓我沉醉，實在是這些年來我少有值得開心的事情啊。