秋雨二首 其二

宋代 • 張耒

陋巷柴門揜寂寥，一窗風雨晚蕭蕭。
清秋漸冷尤宜懶，閒日苦長無處消。
烏幾青筇扶病弱，素琴黃卷伴逍遙。
交朋南北音書隔，雖有芳樽誰可招。

譯文：

在那簡陋狹窄的小巷裏，柴門緊閉，四周一片寂靜冷落。傍晚時分，風雨交加，窗外傳來蕭蕭瑟瑟的聲響，彷彿在訴說着孤寂。

清爽的秋天漸漸變冷，這樣的時節最適合慵懶度日。空閒的日子太過漫長，卻不知道該如何消磨。

我體弱多病，只能靠着黑色的几案、拄着青色的竹杖來支撐自己。平日裏，就與古樸的琴和泛黃的書卷相伴，倒也落得個自在逍遙。

我的朋友們分散在南北各地，彼此音信隔絕。即便此時桌上擺着美酒，又能邀請誰來一同暢飲呢？