秋雨二首 其一

宋代 • 張耒

急雨悽風未肯晴，牆陰先報候蟲鳴。
掃除暑氣驅三伏，催促秋聲向五更。
美酒若能斟靖節，二毛偏解著潘生。
醉來真有無窮意，老去何勞浪自驚。

譯文：

急驟的雨伴隨着淒冷的風，天氣一直不肯放晴。牆根處，早已有應時的秋蟲開始鳴叫，彷彿提前告知人們秋天的消息。

這場秋雨，把夏日的暑氣一掃而空，趕走了難熬的三伏天；它還彷彿在催促着秋天的各種聲響，在五更時分更清晰地展現出來。

要是此時能像陶淵明那樣斟上美酒痛快暢飲就好了。可歲月不饒人，我的頭髮也像潘岳一樣過早地花白了。

喝醉之後，真的感覺有無窮無盡的愜意。人老了又何必徒勞地自我驚慌呢。