秋興

宋代 • 張耒

薄雲蔽日晚悠悠，簷雨蕭蕭急未收。
佳樹已雕今歲葉，西風還是去年秋。
蹉跎不奈時驚客，牢落惟憑酒散愁。
多病支離欣得睡，晚來涼氣滿衾裯。

譯文：

傍晚時分，薄薄的雲層遮住了太陽，天色顯得悠悠然。屋檐下的雨還在蕭蕭地下着，絲毫沒有停歇的跡象。

那些美好的樹木，今年的葉子已經凋零了。秋風依舊和去年的秋天一樣，毫無變化。

時光就這樣白白地過去，真讓人無奈，這匆匆流逝的時光總是讓客居他鄉的我心生驚悸。如今我處境孤寂、無所寄託，只能憑藉着喝酒來驅散心中的愁悶。

我身體多病、衰弱不堪，能安然入睡實在是件令人欣慰的事。到了傍晚，清涼的氣息已經充滿了我的被子和牀帳。