上元日駕回登樓二首 其一

宋代 • 張耒

紫霧氛霏閶闔開，團團明月上天來。
香車百兩天街晚，清蹕一聲仙仗回。
燈隔畫簾時閃爍，風穿高幕故徘徊。
太平日久多閒暇，簪笏從容侍燕杯。

譯文：

紫色的霧氣瀰漫繚繞，高大宏偉的宮殿大門緩緩敞開，一輪皎潔的圓月從天空中升起，好似被託舉着來到了人間。

天色漸晚，那裝飾華麗、香氣四溢的馬車一輛接着一輛，在寬闊的街道上排了足有上百輛。此時，一聲清道的警蹕聲響徹，那威嚴的皇家儀仗隊伍浩浩蕩蕩地返回了。

透過繪有精美圖案的簾子，能看到燈火不時地閃爍搖曳；微風輕輕穿過高高的帷幕，似乎也留戀這熱鬧的場景，故意在這兒徘徊不肯離去。

國家太平的日子已經持續很久了，人們都有了許多閒暇時光。大臣們頭戴簪笏，神態從容地陪侍在皇帝身邊，一同舉杯宴飲。