歲暮獨酌書事奉懷晁永寧

宋代 • 張耒

天涯催晚歲，殘律去如奔。
入夜北風惡，多陰寒日昏。
野吹餘燒燼，溪落舊沙痕。
霜重飢鷹疾，田空宿雁喧。
山明千筍直，雲積萬營屯。
足雨耕犂早，豐年柿栗繁。
地平秦接席，土斷洛開門。
白首三年客，黃桑數畝村。
懶梳悲發短，不寐守爐溫。
折骨披殘枿，蒼龍臥老根。
晚篁猶竚思，幽蕊助消魂。
慷慨雙龍劍，飄零一酒樽。
琳琅思秀色，環佩想清言。
獨語看明燭，空庭月出軒。

譯文：

時光匆匆，在這天涯之地催趕着一年又將過去，舊年的節氣如飛奔一般離去。

到了夜裏，北風猛烈地呼嘯着，天空陰沉沉的，寒冷的太陽也顯得昏昏暗暗。

野外的風吹過，只留下燒過的灰燼，溪水退落，露出舊日河牀的沙痕。

嚴霜濃重，飢餓的老鷹迅猛地在空中盤旋；田野空曠，棲息的大雁喧鬧不已。

遠處的山巒明亮清晰，像無數直立的竹筍；堆積的雲朵如同萬座軍營屯駐。

充足的雨水讓農民早早開始耕地，豐收之年裏柿子和栗子掛滿枝頭。

這裏地勢平坦，彷彿與秦地近在咫尺，土地延伸到盡頭，好似能打開洛陽的大門。

我已白髮蒼蒼，在這裏客居三年了，居住的地方是一個種着幾畝黃桑的小村落。

我懶得梳理頭髮，悲傷於頭髮已經稀疏變短，睡不着覺，只能守着爐火取些溫暖。

那折斷了骨的殘枝，就像老態龍鍾的蒼龍臥着的根。

晚生的竹子還在那裏佇立思索，清幽的花蕊讓人黯然消魂。

我手持着慷慨的雙龍寶劍，卻只能伴着這飄零的酒樽。

我思念着朋友如美玉般的風采，想象着他們佩戴環佩時的清雅言辭。

我獨自喃喃自語，望着明亮的蠟燭，空蕩蕩的庭院裏，月亮從軒窗外升了起來。