斜日二首 其一

宋代 • 張耒

斜日歸錢暑，秋容淡太虛。
閒雲工變易，片月自清孤。
淹泊年華老，淒涼歲事餘。
時違自樸拙，興懶日蕭疏。
阮籍慵耽酒，文園病著書。
簪纓非草野，江海得樵漁。

譯文：

夕陽西下，暑氣漸漸隨着落日的餘暉消散，秋天的景緻淡淡地鋪展在廣闊的天空之中。
那悠閒的雲朵，最擅長千變萬化，一會兒一個模樣；天空中那一片孤月，獨自散發着清冷的光輝，顯得那麼清高孤獨。
我長久地漂泊在外，如今年華已然老去，一年的時光也所剩不多，只留下滿心的淒涼。
時運不濟，我本就質樸愚拙，現在興致也愈發懶散，日子過得一天比一天冷清孤寂。
我就像阮籍一樣，懶得去借酒消愁；又如同司馬相如生病時，無心再著書立說。
功名利祿本就不屬於我這樣的鄉野之人，我更適合在江河湖海之間，過着像樵夫、漁夫那樣自在的生活。