夜吟

宋代 • 張耒

簾卷涼侵戶，窗虛月過帷。
高桐清露溼，深柳夜蟬嘶。
斷績銀河轉，欹斜斗柄移。
風來高葉報，伏近候蟲知。
陶令尊無酒，潘生鬢有絲。
將何慰愁寂，倚杖獨題詩。

譯文：

我輕輕地捲起簾子，頓時，涼爽的氣息湧入屋內。窗戶敞開着，皎潔的月光透過薄薄的帷幕灑了進來。

庭院裏，高高的梧桐樹上沾滿了清冷的露珠。在那深深的柳樹林中，夜蟬聲聲嘶鳴。

看那銀河，似乎在緩緩轉動，北斗七星的斗柄也已經傾斜移位，時間在不知不覺中流逝。

風兒吹過，高高的樹葉沙沙作響，像是在傳遞風的消息；臨近伏天，那些蟲子彷彿也早早感知到了節氣的變化。

我就像當年的陶淵明一樣，酒杯裏常常空空如也；又好似潘岳，兩鬢已經生出了白髮。

拿什麼來慰藉這滿心的憂愁與寂寞呢？我只好獨自拄着柺杖，在這寂靜的夜裏，寫下一首首詩篇。