和柳郎中山谷寺翠光亭長韻

宋代 • 張耒

山深疑路斷，古寺忽開門。
喬木風霜急，荒崖雲雨痕。
朝霞明翠靄，秋雨濯嵐昏。
幽鳥不避客，閒雲時入軒。
重蘿深更綠，碧澗淺無渾。
寶地黃金布，飛泉白玉噴。
庭閒臥馴鹿，果熟引王孫。
禪靜石爲室，客迷桃滿園。
每悲塵世幻，方信梵王尊。
野實飢堪薦，陽崖冬自溫。
便當安寂寞，何事走歊煩。
清梵晨齋啓，高松夜枕喧。
逢人休問道，得意已忘言。
直指曹溪路，勞將貝葉翻。
功名嘆不偶，歲月去如奔。
久分疏軒冕，寧辭友玃猿。
從容巖客話，粗糲野僧飧。
即是平生樂，心期何日論。

譯文：

在深山之中前行，我懷疑道路已經斷絕，沒想到一座古老的寺廟突然敞開了大門。
寺廟周圍高大的樹木在風霜中瑟瑟發抖，那荒僻的山崖上還留存着雲雨沖刷過的痕跡。
早晨的霞光映照着翠綠的霧氣，顯得格外明亮；秋雨洗滌過後，山間的霧氣也不再那麼昏暗。
清幽的鳥兒並不躲避前來的客人，悠閒的雲朵時不時飄進亭子的軒窗。
重重的藤蘿顏色愈發深綠，碧綠的山澗水淺卻清澈不渾濁。
寺廟這一片寶地，就像用黃金鋪就；飛濺的泉水，好似白玉噴濺而出。
庭院裏很安靜，溫順的鹿臥在那裏；果實成熟時，還引來了猴子。
修行的僧人在禪靜中以石爲室，而客人彷彿迷失在這如桃花源般的滿園景色裏。
我常常悲嘆塵世的虛幻，到這裏才真正相信了梵王的尊貴。
山間的野果在飢餓時可以用來充飢，向陽的山崖在冬天也自然溫暖。
我應當安心於這份寂寞，何必再奔走於塵世的喧囂煩擾之中呢？
清晨，伴隨着清脆的梵音開啓齋飯；夜晚，枕着高大松樹的聲響入眠。
遇到人也不必再詢問修行之道，領悟到其中真諦後已然無需言語。
只要直指曹溪禪宗頓悟之道，又何須勞神去翻閱貝葉經文。
感嘆自己在功名之事上總是不順利，歲月如奔騰的流水般匆匆逝去。
我早已看淡了高官厚祿，又怎會推辭與獼猴猿猴爲友呢？
從容地與山中的隱客交談，喫着粗茶淡飯，就像野僧一樣。
這就是我平生所追求的快樂，內心的期許又何必再去言說呢。